お金を無償で支援します

 

愛人募集掲示板で無償支援したい方のメール 「お金を無償で支援します」という件名で迷惑メールがたまに来るんだけど、いつも開けないでそのまま削除してる。 だって、件名自体が怪しいじゃん。詐欺みたいじゃん。 「お金を無償で支援します」って、よくよく考えると意味が分からない。 「お金を無償で支援します」、日本語のようで日本語ではない。 まず「無償で」という表現な。 それと「お金を支援します」という文が、マッチしてないだろ。 お金を支援する、という言いまわしもなんかヘン。 「お金を融通します」「お金を貸します」「お金をあげます」という文ならまだしも「お金を支援する」・・・? お金で支援する?食べて応援的な? 日本語的にあってるようであってない。 「お金を無償で支援します」って迷惑メール出してるの、もしかして外国人だったりしない? 外国人の詐欺グループがなんちゃって日本語で詐欺メール作成してるのかもしれないよね〜。 そもそもで、有償でお金を支援するということがあるんだろうか? 銀行みたいに「融資するけど、利子取るよ」システム? お金を無償で支援します・・・利子取らないでお金貸してくれるってこと? お金をタダでくれるという意味にも取れそうだけど、多分そっちの意味じゃないよね。 なんかこんなこと考えながらポチポチその件名の迷惑メールを削除してたんだけど、一回ちゃんと開けて読んで、なんだったら返信して問い合わせした方が、意味がハッキリわかるんじゃないか・・・と思うようにすらなった。 なんかよくよく考えると変な日本語って、通じてるようで通じてないよな。 無償でお金ください 困った時に助けてくれる人

 

 

 

2style.net